このページでは、徳島の方言、いわゆる「阿波弁」の使い方と、標準語に置き換えた時の意味などをまとめています!

左側が徳島弁で、右側がおおよその意味です^^

基本的に「~じょ」「~え」「~な」「~けん」って、語尾に付くものが多いです。

私も大阪に住んで32年になるんで、結構忘れてるのもありますが、思い出したら書き足していきますm(__)m

※2017年2月に徳島県(市内)に帰ってきました(笑)

※現在、徳島市内に在住の51歳

 

それと・・・

私は徳島市内育ちですが、地域がずれると、やや違ってくる言葉があるかもしれませんm(__)m

さらに・・・

中には、関西圏(近畿圏)で使用されている言葉に似たものが、そのまま徳島弁として使用されているものもあります。

スポンサーリンク

徳島県の方言(方便)と、その使用例!

あ行

・あかんじょ(あかんのじょ)orあかんけんな=ダメってこと

使用例=「そんなんしたら、あじかんじょ(あかんけんな)」「もうしたら、あかんのじょ」

標準語としての意味=「そんなことしたらダメよ」「もう、そんなことしたらダメよ」

・あるでよ=あるよ

使用例=「ここに、あるでよ」

標準語としての意味=「ここにあるよ」

・いがる=叫ぶ

使用例=「そんなに、いがられんじょ」「なに、いがっとんえ」

標準語としての意味=「そんなに、叫んだらだめよ」「なに、叫んでるの?」

・いっきょん?orいっとん?=行くの?行ってるの?

使用例=「どこ、いっきょんえ?」「今、どこ、いっとんえ?」

標準語としての意味=「どこに、行くの?」「今、どこ、行ってるの(居るの)?」

・いてきいよ=行ってきなさい

使用例=「病院、いてきいよ」

標準語としての意味=「病院、行ってきなさいよ」

・いぬ・いね=帰る・帰れ

使用例=「もう、いぬわ」「もうお前、いね(いねよ)」

標準語としての意味=「もう、帰るわ」「もうお前、帰れ(帰りなさいよ)」

・いやっ=あ~っ

使用例=「いやっ、びっくりしたぁ~~」

標準語としての意味=「あ~、びっくりした」

・いろたらあかん=触ったらダメ

使用例=「これ、いろたらあかんじょ」

標準語としての意味=「これ、触ったらダメよ」

・ええけんな=もういいからor良い

使用例=「もう泣かんで、ええけんな」「最近は景気がええけんな」「ええけん、取っときな」

標準語としての意味=「もう泣かなくてもいいよ」「最近は景気がいいからね」「いいから、取っときなさい」

・えっとぶり=久しぶり

使用例=「お~、えっとぶりやなぁ~、元気にしとったん」

標準語としての意味=「お~、久しぶりやね、元気にしてた?」

・おっきょん?=起きるの?

使用例=「もう、おっきょんえ?」

標準語としての意味=「もう、起きるの?」

・おとろしぃ=怖い、恐ろしい

使用例=「あ~この映画、おとろしかった」

標準語としての意味=「あ~、この映画怖かった」

・おびけた(おびける)=びっくりした・びっくりする

使用例=「あ~、おびけた」「もぅ~、おびけたでぇ(おびかさんといてよ)」

標準語としての意味=「あ~、びっくりした」「もぅ~、びっくりしたでしょ(びっくりさせないでよ)」

・おまはん=あなた

使用例=「おまはん、なんしょんな」

標準語としての意味=「あなた、なにしてるの」

・おもっしょい=面白い

使用例=「あんた、おもっしょいなぁ」「これ、おもっしょいぞ」

標準語としての意味=「あなた、面白いねぇ」「これ、面白いよ」

 


か行

・〜かぁ=〜ちょうだい・下さい

使用例=「この袋、かぁ」「ちょっと、これ、かぁ」

標準語としての意味=「この袋、頂戴(下さい)」「ちょっと、これ、頂戴(下さい)」

・かいて・かいてかぁ=一緒に持って(一緒に運んで)

使用例=「ちょっとこれ、かいてだ」「ちょっとこの机、かいてかぁ」

標準語としての意味=「ちょっとこれ、一緒に持ってよ(一緒に運んでよ)」「この机、一緒に持ってくださいよ(一緒に運んでくださいよ)」

・がいに=強く

・がいにしられんじょ=強くしたらダメよ

使用例=「そんなに、がいにしられんじょ」

標準語としての意味=「そんなに、強くしたらダメよ」

・かいらしい=可愛らしい

使用例=「いや、この子、かいらしい~」

標準語としての意味=「あら、この子、可愛らしい~」

・かえる・かえっとう=コケてる・倒れてる

使用例=「今日は風が強いけん、自転車がようけ、かえっとるぅ~」

風が強い日、スーパーの駐輪場などで、よく見られる光景ですね。

標準語としての意味=「今日は風が強いから、自転車が沢山、コケてる(倒れてる)」

・きゃっきゃがくる=イライラする

使用例=「もう、ええかげんにして、きゃっきゃがくるわよ」

標準語としての意味=「もう、大概にして、イライラする」

・きょろった(きょろったな)=トロくさい

使用例=「最近、年取って、きょろったな、ことばっかりしよるぅ~」

標準語としての意味=「最近年取って、トロ臭いことばっかりしてるわ~」

・げと=最下位(びり)

スポーツ(徒競走など)で最下位になったときなどに使います。

使用例=「あ~ぁ、げとでぇ」

標準語としての意味=「あ~ぁ、最下位じゃん」

・ごじゃ=ウソ

使用例=「ごじゃ、ばっかり、いわれんじょ」

標準語としての意味=「ウソばっかり、言ったらダメよ」

・ごじゃんぽ言うな=ウソ言うな

使用例=「お前、ごじゃんぽ言うな」

標準語としての意味=「お前、ウソ言うな」

・こっしゃえる(こしらえる)=用意する

使用例=「はよ、こっしゃえよ」

標準語としての意味=「早く、用意して!」

・こんこ=たくわん

徳島では、タクワンの事を「こんこ」って言います。

使用例=「そこの、こんこ、取って」

標準語としての意味=「そこの、タクワン取って」

・こんまい=小さい・せこい

使用例=「お前、こんまいやっちゃな」「こんまいこと、言われん」

標準語としての意味=「お前、細かい奴やな・お前、せこいやつやな」「小さいこと、言わないでください」

 


さ行

・さら=新品・新しい

使用例=「この服、さらなんえ?」「このテレビ、さら?」

標準語としての意味=「この服、新しいの?」「このテレビ、新品?」

・しっけとう(しけっとう)=湿気ている

使用例=「このお菓子、しっけとうわ(しけっとうわ)

標準語としての意味=「このお菓子、湿気てるね」

・しっとん?=知ってる?

使用例=「なんでそんなこと、しっとんえ?」

標準語としての意味=「どうして、そんなこと知ってるの?」

・しときないよorしときよ=やっときなさいorしなさい

使用例=「ちゃんと、しときないよ」「行儀よく、しときないよorしときよ」

標準語としての意味=「ちゃんと、しておきなさい」「行儀よく、しなさいorしておきなさい」

・しまつ=節約

使用例=「無駄使いせんと、しまつしいよ」

標準語としての意味=「無駄使いしないで、節約しなさいよ」

・しゃんしゃん=早く

使用例=「もう~、しゃんしゃんしない(しゃんしゃんしないよ)(しゃんしゃんしいよ)」

標準語としての意味=「もう~、さっさとしなさい(さっさとしなさいよ)」

・しょーたれ=だらしない

使用例=「もう、いつも、しょーたれやなぁ」「しょうたれ小僧」

標準語としての意味=「もう~、いつも、だらしないねぇ」「だらしない子ども」

・しょっかんガエル=食用ガエル(ウシガエル)

これは、蛙(カエル)の事です。

子供の頃、「食用ガエル(ウシガエル)」のことを「しょっかんガエル」って呼んでました。

・しらんじょ=知らないよ

使用例=「もう、しらんじょ(突き放す感じ・放って置く感じ)」「もう、どうなっても、しらんじょ」

標準語としての意味=「もう、知らないよ」「もう、どうなっても、知らないからね」

・しられんじょ=やったらだめよ

使用例=「もう、しられんじょ」

標準語としての意味=「もう、やったらダメだよ」

・~しょうだ=やろうよ

使用例=「このゲーム、しょうだ」「これ、しょうだ」

標準語としての意味=「このゲーム、やろうよ」「これ、やろうよ」

・すかん=嫌い・好きじゃない

使用例=「わたし、これ、すかん(すかんわよ)」

標準語としての意味=「わたし、これ嫌い(好きじゃない)

・すかんぽ=当て違い(当て外れ)(嘘)

使用例=「もう~、すかんぽばっかり言うな」

標準語としての意味=「もう~、当て違いなこと言わないで」

・せーだして=頑張って

使用例=「これから、せーだしてやんないよ」

標準語としての意味=「これから、頑張ってやりなさいよ」

・せこいん?=しんどいの?、具合がわるいの?

使用例=「カラダがせこいんえ?」「どっか(どこか)せこいん?」

標準語としての意味=「カラダがしんどいの?」「どこか、具合が悪いの?」

※関西で「せこい」といえば=ケチです


た行

・ただことない、じょ=大変なこと(大事(おおごと)

使用例=「そんなんしとったら、ただことないじょ」

標準語としての意味=「そんなことしてたら、大変なことになるよ」

・たった=飽きた

使用例=「もうこのゲーム、たった」「もう、たったわ」

標準語としての意味=「もうこのゲーム、飽きたわ」「もう、飽きたわ」

・つまえる=しまう

使用例=「この服、つまえといてくれるで」

標準語としての意味=「この服、しまっておいて」

・~どうしょったん?=~どうしてたの?(~どこで、どうしてたの?)

使用例=「お前、今まで、どうしょったん?」

標準語としての意味=「あなた、今まで、(どこで)どうしてたの?」

・どうするで=どうする?

使用例=「これから、どうするで?」

標準語としての意味=「これから、どうしよう?」

・どくれる=すねる

使用例=「もう、いつまで、どくれとんえ?」「どくれられんじょ」

標準語としての意味=「もう、いつまで、すねてるの?」「すねたらダメよ」

・どっか=どこか

使用例=「どっか、行こうだ」「どっか、行くで?」

標準語としての意味=「どこかに行こうよ」「どこかに行く?」

・どちらいか=どういたしまして

使用例=相手側~「こないだはありがとう」、と言うお礼に対し⇒「あ~、どちらいか」

標準語としての意味=「いえいえ、どういたしまして」「いえいえ、気にしないで」

・とまえた=捕(つか)まえた

使用例=「虫、とまえたん?」「ほら、虫、とまえたわよ」

標準語としての意味=「虫、捕まえたの?」「ほら、虫、捕まえたよ」

・とろくそ=とろくさい・どんくさい・のろま

使用例=「お前、とろくそやな~」

標準語としての意味=「お前、どんくさいなぁ~」「お前、のろまやなぁ~」


な行

・なおす=片付ける(しまう)

使用例=「もう、そのおもちゃ、なおしときよ(なおしときなよ)」

標準語としての意味=「もう、そのおもちゃ、片付けときなさいよ」

・なんしょんな?orなんしょんえ?=なにするんだorなにしてるの?

使用例=「なんしょんな、お前?(いたずらとかをされて、ちょっと怒った感じ)」「今、仕事なんしょんえ?」

標準語としての意味=「何するんだよ、お前」「今、仕事なにしてるの?」

・ねぶる=舐める

使用例=「この飴、ねぶっときな(ねぶり)」

標準語としての意味=「この飴、舐めときなさい(舐めっ)」

・のうてもえぇ=無くてもいい

使用例=「こんなん、のうてもえぇけんな」

標準語としての意味=「こんなもの、無くてもいいからね」


は行

・はめんといて・はめんなよ=入れないで・入れるなよ

使用例=「もうそこには、はめんといてよ」「もう、はめられんじょ」

標準語としての意味=「もうそこには、入れないでね」「もう、入れたらだめよ」

・ひんけてる・ひんける=しなびている

野菜や果物(みかん等)の水分が少なくなり、しなびてきている(干からびるほどではない)状態を指す。

※しなびる=水分が失われた張りのない状態のこと(みずみずしさがない)

使用例=「あ~ぁ、このみかん、もう、ひんけとうじょ」

標準語としての意味=「あ~ぁ、このみかん、もう、しなびてるよ」

・へらこい=ふざけたやつ・調子の良い奴・ずる賢い奴

使用例=「こいつ、へらこいやっちゃな」「こいつ、へらこいやっちゃけん、気ぃつけよ」

標準語としての意味=「こいつ、ふざけた奴やね・こいつ、調子のいい奴やね・こいつ、ずる賢い奴やね」「こいつ、ずる賢い奴だから、気をつけたほうがいいよ」

・ほなけんorほなけんな=だからね、だから

使用例=「ほなけん、ゆ(言)うてるやろ」「ほなけん、ゆ(言)うたでぇ~」「ほなけんな(ぁ)(人を納得させるように使う)さっきも、言うたでぇ~」

標準語としての意味=「だから、言ってるだろ」「だから、言っただろう」「だ~か~らぁ~、さっきも、言ったでしょ」


ま行

・まけまけでぇ=いっぱい入ってる・たくさん入ってる・こぼれかけてる

使用例=「もう、まけまけでぇ」「もうビール、まけまけでぇ」

標準語としての意味「もう、いっぱい入ってるよ」「もうビール、こぼれかけてる」

・もうとん?orもうたん?=もらってるの?

使用例=「もう、これ、もうとんえ?」「もう、これ、もうたん?」

標準語としての意味=「もう、これ、貰った?」「もう、これ、貰ってるの?」

・もんたん・もんたんえ?=戻ったの?・帰ったの?

使用例=「いつ、もんたん?」「いつ、もんたんえ?」

標準語としての意味=「いつ、戻ったの?」「いつ、帰ったの?・いつの間に、帰ってたの?」


や行

・やんじょん・やんりょん=やってるの?

使用例=「なに、やんじょん(え)?」「なに、やんりょん(え)?」

●人によって語尾が違う場合がありますが意味は同じです。

標準語としての意味=「なに、やってるの?」

・ようけ=沢山

使用例=「これ、ようけちょうだい(ようけちょうだいよ)」

標準語としての意味=「これ、沢山ください(沢山くださいね)」


ら行


わ行

・わい=僕・私・自分

使用例=「わいのことしっとん」

標準語としての意味=「僕のこと知ってるの?」

・わるそ=悪いことをする子供(悪さをする子供)・いたずら好きな子供

基本的に、悪さをする子供のことを指します(主に、男の子を指す場合が多いです)。

使用例=「あの子、わるそ、やなぁ~」・「おい、わるそすんなよ」

標準語としての意味=「あの子、いたずらっ子やなぁ~」・「おい、悪いことするなよ(いたずらするなよ)」


スポンサーリンク